今天無意中翻了翻大陸的雜誌,裡面提到為什麼 Vacheron Constantin 中文翻成 江詩丹頓
1820年就首次進入中國的 Vacheron Constantin, 最早按照標準的發音譯成"康斯坦丁",
但當時 Vacheron Constantin 在上海灘就已經是高檔手錶的代名詞, 所以漸漸用上海話發音
"江詩丹頓" 代替了 "康斯坦丁"
取自 Noblesse 雜誌 九月份----與大家分享!!!
聽起來好像是這麼回事吧~~不然 Vacheron Constantin 跟"江詩丹頓"好像沒關聯!!
| 發表人 | 內容 |
|---|---|
|
Lobaka
初級會員   |
|
|
claudetsai
資深會員   |
發表於: 星期六 2009-10-10 02:04
拉丁字母 C，讀做 J，並不是特例。
土耳其文的 C 開頭，一律讀做 J 的音， 即使如小弟不懂此語言者，還認得這幾個常用字的讀音： Camii 清真寺 Cadessi 路、街 開欄大的問題，也是小弟長久來的困惑。 伊斯坦堡舊稱君士坦丁堡，Constantinpole， 也是同樣的中文翻譯問題。 事實上，江詩丹頓與君士坦丁，根本是同一個字。 小弟從前大膽假設， 既然Constantinpole成為土耳其最重要都市， 這名字必然常用土耳其文來唸，於是君士坦丁堡之讀音就成型了。 如此一來，江詩丹頓這翻譯的出現也就很自然了。 開欄大引的文，加入上海話因素， 就更有趣了。 感謝分享。 |
|
ellieyang
進階會員   |
|
|
cedarwood
白金會員   |
發表於: 星期六 2009-10-10 11:45
John 翻譯成 "約翰"
Caesar 翻譯成 "凱撒" 跟英語的發音也似乎搭不上關係 其實是跟希伯來文/拉丁文比較接近 英文在早期並非像現在是語言的主流 所以不是所有外文都是使用英文的發音方式來讀 (或許現在語言的主流也將慢慢成為中文了?) |
|
WANSWEAR
資深會員 |
|
|
WANSWEAR
資深會員 |
|
|
max-ma
進階會員  |
|
|
mic
白金會員 |
|
|
wxyz
終極會員  |
|
|
ppyc
資深會員 |
發表於: 星期一 2009-11-09 22:50
我来说
1920年代 Constantin的上海话发音 那个年代，VC是最好的表，PP几乎无人知道！ 我家里那时候在上海开表店的。 （宁波镇海人，知道上海两亨历史的人都知道怎么回事情） _________________ 有咁耐风流，有咁耐折堕。 从零做起。 |
第1頁(共2頁)
您 無法 在這個版面發表文章
您 無法 在這個版面回覆文章
您 無法 在這個版面編輯文章
您 無法 在這個版面刪除文章
您 無法 在這個版面進行投票
您 無法 在這個版面上傳附加圖檔
您 可以 在這個版面下載已上傳之附加圖檔
您 無法 在這個版面回覆文章
您 無法 在這個版面編輯文章
您 無法 在這個版面刪除文章
您 無法 在這個版面進行投票
您 無法 在這個版面上傳附加圖檔
您 可以 在這個版面下載已上傳之附加圖檔