本文圖片及簡體中文譯文載於 http://www.watchbbs.com/dispbbs.asp?boardID=1&RootID=140898&ID=140898
新得的 50 年代全新庫存 IWC CAL.89, 並翻譯 Timezone 「一生最幸福的年代 」The Best Yearss of Our Lives
-By Terry Russel and John Davis-
1946 年，時逢 SAMUEL GOLDWYN 最重要，也是最成功的電影《一生中最幸福的年代》上映，IWC 的 CAL.89 悄無身聲息地開線了。這部電影描述了當時士兵們回家重新開始生活的故事，而這枚機心象徵了自身的改變， IWC 當時也許亦正為適應一個完全改變了的世界而努力改變自己。這正是全面進入自動表年代之前幾年，也正是金屬材料科技和防震技術取得巨大進展之後的幾年。這同時也是人們習慣從口袋裏掏出表，到把它永久性置於腕上的過渡時期。CAL.89 正是那幾年中推出的值得注目的瑞士機心中具代表意義的一枚。
我個人認為，現代鐘錶工業從未經受過如此長期的衰退，戰爭，經濟破壞，以及 1950 年代之前無力負擔鐘錶的世界人口。並且，最為特別的是經受住了 1960 年代廉價石英科技的致命打擊，我也同時相信，‘瑞士’製錶業如果不在瑞士而在世界其他任何地方，絕對沒有生存的可能。瑞士以外的鐘錶工廠幾乎沒一個能二次大戰後的重新分配以及後來的石英浪潮兩大打擊而生存的。只要看看一度輝煌的美國鐘錶工業的歷史，就不難明白這點。
正是由於以上種種阻礙，更使我感覺象 CAL. 89 這樣的機心開發生產的偉大意義。不是刻意追求打磨精緻到旱有的程度，它卻是一枚代表著在惡劣環境下成熟的工藝的機心。一枚‘勞動者’的機心。我的好友，也是本文的共同作者之一的 JOHN DAVIS 如此描繪。WALT ODETS 把它稱作‘實在的機心’，而其他很多人則稱之為‘工程師的機心’。 - 當然 IWC 的工程師系列 INGENIEUR 未用過此機心 – 譯者。
這枚機心在戰爭時代開發，推出時正逢世界重迎和平。1946 年，當歐洲和美國正開始重整經濟之時，CAL.89 誕生了。據說這枚機心的研發目的是取代 MARK XI 的 CAL.83。因此，也許可以說，CAL.89 是枚戰爭時代機心，應用于一個更新的冷戰時代。其一直使用到 1990 年代初，時間跨度上也正好和冷戰吻合。
如果說 1946 年象徵了一種新的樂觀主義，那麼，也許這枚機心同樣在某種程度上象徵了 IWC 的新的開始。由 IWC 當時新任技術總監 ALBERT PELLATON 開發的這枚機心贏得的榮譽，包括了 54 年之後，IWC 新千年機心 CAL.5000 的誕生，它沿用了當時原始設計的擺輪，夾板以及擒縱輪。
1946 年時，SCHAFFHAUSEN 的機心生產達到了 20 年來的頂峰，而 PELLATON 也將著手設計他的第一枚自動機心。雖然他自己沒機會看到這一自動機心的生產。當然 CAL.89 的生產沒有對上述的生產數字作出貢獻，但從那時起，PELLATON 的最著名的設計 CAL.85 投產之日，CAL.89 的生產數字占到了很大的比例。
在今天看來，CAL.89 仍是傑出的，而且相對為數眾多的機心，經受住了惡劣環境的種種考驗。正如在技術分析中指出，這些機心中很大一部分在 50 年以後仍然可以保持精准。毫無疑問，今後，這一“實在”的機心仍將在我們“一生最幸福的年代”中度量時間。
(譯自TIMEZONE, 向作者表示感謝)
[img]
