2004 SIHH 錶展的女性觀點：女人到底要什麼樣的手錶？兼評今年的珠寶錶
前言：
本文譯自Timezone 的公共論壇文章，不必然表示本網站之立場，特此聲明。This article is translated from an message originally posted at Timezone's 2004 Basel & SIHH Forum by Diana Maclean.
本文：
在終於通過位於日內瓦的 SIHH 展場的層層安檢之後，第一件急著做的事當然是抓住一些剛從巴塞爾看完 BaselWorld 錶展的人，打聽些消息。除了有關全新發表的錶款訊息外，流言蜚語之類的小道消息當然更是不能錯過。其中最熱門的當然是關於 Franck Muller 被他的美國銀行家夥伴偷走 Watchland 這個堪稱錶廠中皇冠上鑽石的種種謠言。
之後，當然還是得收拾起放蕩好玩的心情，聚精會神地開始我瀏覽這一個將全球頂尖高階錶廠的最新作品集於一堂的頂尖錶展的工作。SIHH 的會場綿延蜿沿、彷彿沒有止境，無數個閃耀著耀眼燈光的小小櫥窗裡，陳列著當今世上最精美的手錶。身為一個女性，我的目標鎖定在找出最能打動女性愛錶人的作品，但是不瞞你說，看完今年的錶展我的結論是令人失望的。沒騙你，在這個網羅了這世上最具創意概念、工藝技術和產品品質的錶廠的展覽裡，我並未發現任何能讓我激動讚嘆、魂縈夢驥，巴不得立刻將它佩戴到自己手腕上的作品。More....
Vacheron Constantin Malte Chronograph
我知道你一定會問為什麼？讓我這麼說吧：在一般我們所熟悉的男用腕錶這個類別裡，陀飛輪 Tourbillons、追針計時碼錶 Split-second Chronographs、萬年曆 Perpetual Calendars、月相錶 Moonphases 和動力儲能顯示手錶 Power Reserve 等種種複雜性能幾乎變成一種常態，成為男性消費者因應日常生活所配戴手錶的普遍選擇 。當然，如果女性消費者喜歡這一個類別的手錶，沒有人能阻止她們選購 (你知道的，再沒有比一個配戴 IWC Big Pilot’s Watch 的義大利女人更能展現陽剛形象的了)。但另一方面，女性固然不必然認為手錶的大小決定一切，但是所謂女性錶款卻也不必然就是加上一條粉紅色的錶帶或在錶殼上加上一圈鑽石就成了。
Omega Speedmaster Lady
依現在的情勢看來，錶廠似乎才剛剛醒悟到女性腕錶市場的潛力，而他們目前因應的做法便是將原有的男用錶款縮小一些，然後再加上一些鑽石。這些手錶常搭配粉紅嫩黃的錶帶，一如傳統上男孩子的玩具就非得是藍色的道理一樣。很多手錶設計師以為在錶殼或錶盤上加綴上美麗的鑽石就可以讓手錶盡顯女性的嫵媚，隨後他們又幾近輕蔑地在錶殼內裝進石英機芯，卻沒想過這樣的態度對希望自己手腕上是一只展現時間魔力的手錶，而不是一只首飾的女性錶迷來說可說是最令人難以忍受的。如果錶廠在研發女用錶款的時後，能用上他們花費在男用錶款上的心力和費用，我們今日在女性錶款的內在一定可以看到更具創新價值的性能展現，而不只是像現在這樣不過是男錶加上鑽石和粉色的緞帶錶帶的可恥現象。錶廠們該注意了：女性錶迷值得擁有的，比你們現在的輕忽遠來得多更多。
IWC Mark XII
身為一個配戴小尺寸 IWC Mark XII 的女性錶迷，或者我的想法和見解不免有點偏見，但是顯然地很多女性所真正希望的手錶不只是一些裝扮成手錶的首飾而已。依目前的市況來分析，當今的女用手錶大抵可以分為兩大類型，一類是裝飾華麗、可能佈滿著鑽石的珠寶首飾錶，另一類則是機械錶。因為篇幅的限制，在這一篇文章裡，我將只專注於討論今年 SIHH 錶展裡的首飾錶。
Cartier Hypnose
我雖然認為女用手錶不必然非得是一只標價過高、裝扮成珠寶的石英錶，要不然我們何必有珠寶呢？然而，即便將這一類的女用錶歸類為準珠寶 (pseudo-jewellery) 來討論，放眼今年的 SIHH 也僅有少數錶款達到了一個精緻珠寶的必要要求，那就是能捉住女性細膩眼光的創意、獨特和優雅，值得消費者一生去追求的特質。名列在我名單前茅之一的是 Cartier 的Hypnose 手錶，這是一款白金手錶的錶殼呈斜長橢圓形，上面裝飾著鑽石錶圈，並以不對稱似的方式安置在錶帶上，鐘點刻度以極具戲劇性張力的羅馬數字 (Roman numerals) 陳列在迸裂的弧形上、好像午後斜陽下的日晷一般。整體而言，Hypnos 呈現出一只品質優異、值得傳世的經典作品的特色：那就是簡單、美麗和優異的設計理念，不只這一生中值得擁有，更能跨越世代、傳承久遠。
Vacheron Constantin Egerie
Vacheron Constantin 江詩丹頓在高階錶廠中，向來以低調不浮誇的的設計風格著稱，然而它的 Egerie 錶款卻顯露出壓抑不住的華麗。鋪陳著鑽石的面盤和錶殼做工幾近完美無暇，圓滑玉潤的錶身曲線和配戴者的手腕完全襯合，搭配出渾然天成的驚人美感。比起江詩丹頓另一款 1972 手錶著名的不對襯菱形錶身設計，即便是在傲眼鑽石裝飾的光芒下，依舊無法遮掩住 Egerie 流線修長酒桶型造型的典雅魅力。
Audemars Piguet Deva
Vacheron Constantin 的 Kalla 系列今年推出一款 Kalla Rome 手錶，錶身、面盤和錶帶滿滿裝飾著鑽石，但是由於採用的是碎鑽鋪陳的方式，得以呈現出較為優雅纖柔的氣質。有趣的是：愛彼錶 Audemars Piguet 的全鑽錶款 Deva，也以小方鑽裝飾著精緻階梯一般的錶帶，宛如閃耀的布幔一般，同樣具有一定的優雅氣息。對比起來，另一款大剌剌地在錶身和錶帶上都舖綴著大塊方鑽的Lady Kalla 錶款，就相對遜色得多了。
Audemars Piguet Lady Kalla
Van Cleef & Arpels Rosee de Diamants
接下來我們看到的頂尖品牌是 Van Cleef & Arpels，身為世界頂尖的珠寶公司之一，你大概不至於期望它們的珠寶錶裝置上特別引人注目的機芯吧？這麼說來，梵克雅寶將自己的珠寶錶定位為 「時間珠寶」 (Jewels that tell time) 倒也相當貼切。其中又以一款名為 Rosee de Diamants 的錶款特別吸引我的注意，它寬闊的皮錶帶上裝飾了瀑布般的水鑽，讓我不禁要問自己為什麼他們不乾脆製作一條鑽石鍊帶算了，還顯得單純簡潔很多，戴上這樣一只令人目眩神迷的珠寶，誰還在乎能不能順便看時間呢？另一只 Hawaii 也堪稱精緻珠寶，押按兩點鐘方向的花瓣，珠寶鑲嵌成的花朵便會開啟，露出其內的手錶面盤。只是，這麼小的一個手錶，誰能看得清時間呢？
Van Cleef & Arpels Hawaii
Baume & Mercier Hampton
在一般人的觀念裡，手錶的基本訴求應該是「顯示時間」，但接下來的這兩款手錶恐怕會顛覆你的想法，因為它們幾乎吶喊式的聲張著「錶帶、錶帶、錶帶」。第一支是 Baume & Mercier 的 Hampton，白貂皮錶帶讓我不禁想到動物保護主義者的口號 「Animals died for this?」，此外當然一如預期的，錶殼上同樣加飾了一圈鑽石 ！我必須向你們認罪，其實我並沒有參加他們的記者會，不過有人向我描述：有男人在場內啜泣痛哭，有女人尖叫著跑出房間。無論如何，我再度問自己「到底誰會戴這種手錶？」我唯一想起來的可能是八零年代、還沒動過拉皮手術前的紐約地產大亨川普的妻子 Ivana Trump，或者她在站在歐洲某個滑雪聖地的坡道時會適合戴這種手錶吧？但是真的只有像她這種人會戴這種錶嗎？還是我自己見識淺薄，看不清其實有廣大的消費者和市場？
Piaget Miss Limelight
Piaget 的 Miss Limelight 也讓我有一樣的感觸，不過更誇張的是，它除了有一如預期、舖滿鑽石的錶殼和面盤之外，它搭配著的粉紅色 (多麼不意外的顏色！) 緞帶錶帶上，裝飾了無數支爆炸放射狀的多彩羽毛，具有極佳催眠的效果！在我看來，戴上這樣的手錶會讓我覺得手腕上好像縈繞著一群昆蟲，寧可將它丟到屋邊遠遠的角落，眼不見為淨。
Aquatimer Cousteau Divers Limited Edition
說了這麼多，你一定想問像我這樣的女性想要的到底是怎樣的手錶。舉個例子，IWC 今年推出的新款 Aquatimer 就有優秀的設計，除了專業的 Cousteau 潛水員外，也很適合女性消費者。我衷心期望明年有更多錶廠能體認到女性消費者一樣有「配戴一只真正的手錶」的渴望，這些女性的購錶預算也不比男性消費者低少。當然，我也不斷回頭看看像Van Cleef & Arpels 的 Hawaii 這樣的女錶，即便是被歸類為時尚設計類的手錶，甚至是有些怪異奇誕，但是如果因為這樣的嘗試，能將連女性自己都不曾想像得到的創意疆界向外延伸，我想我必須坦白說我還有一點喜歡這樣的 idea。
Acknowledgment:
1. The original article and photos courtesy of Diana Maclean
2. Translated by kevin@watchbus.com
3. 譯文如與原文不符，文責由譯者自負
4. 就在本文完成翻譯後不久，發現 Timezone 已將原本位於討論區本文選在其首頁的 Inside Timezone 專區之中，可見此文不僅引起我們的注意，也應該在 Timezone 掀起不小的漣漪才是。畢竟這篇文章說出了不少錶迷想吶喊、卻不曾出口的真實感言，值得包括男女在內的所有錶迷們進一步深思 。
本文譯自Timezone 的公共論壇文章，不必然表示本網站之立場，特此聲明。This article is translated from an message originally posted at Timezone's 2004 Basel & SIHH Forum by Diana Maclean.
本文：
在終於通過位於日內瓦的 SIHH 展場的層層安檢之後，第一件急著做的事當然是抓住一些剛從巴塞爾看完 BaselWorld 錶展的人，打聽些消息。除了有關全新發表的錶款訊息外，流言蜚語之類的小道消息當然更是不能錯過。其中最熱門的當然是關於 Franck Muller 被他的美國銀行家夥伴偷走 Watchland 這個堪稱錶廠中皇冠上鑽石的種種謠言。
之後，當然還是得收拾起放蕩好玩的心情，聚精會神地開始我瀏覽這一個將全球頂尖高階錶廠的最新作品集於一堂的頂尖錶展的工作。SIHH 的會場綿延蜿沿、彷彿沒有止境，無數個閃耀著耀眼燈光的小小櫥窗裡，陳列著當今世上最精美的手錶。身為一個女性，我的目標鎖定在找出最能打動女性愛錶人的作品，但是不瞞你說，看完今年的錶展我的結論是令人失望的。沒騙你，在這個網羅了這世上最具創意概念、工藝技術和產品品質的錶廠的展覽裡，我並未發現任何能讓我激動讚嘆、魂縈夢驥，巴不得立刻將它佩戴到自己手腕上的作品。More....
Vacheron Constantin Malte Chronograph
我知道你一定會問為什麼？讓我這麼說吧：在一般我們所熟悉的男用腕錶這個類別裡，陀飛輪 Tourbillons、追針計時碼錶 Split-second Chronographs、萬年曆 Perpetual Calendars、月相錶 Moonphases 和動力儲能顯示手錶 Power Reserve 等種種複雜性能幾乎變成一種常態，成為男性消費者因應日常生活所配戴手錶的普遍選擇 。當然，如果女性消費者喜歡這一個類別的手錶，沒有人能阻止她們選購 (你知道的，再沒有比一個配戴 IWC Big Pilot’s Watch 的義大利女人更能展現陽剛形象的了)。但另一方面，女性固然不必然認為手錶的大小決定一切，但是所謂女性錶款卻也不必然就是加上一條粉紅色的錶帶或在錶殼上加上一圈鑽石就成了。
Omega Speedmaster Lady
依現在的情勢看來，錶廠似乎才剛剛醒悟到女性腕錶市場的潛力，而他們目前因應的做法便是將原有的男用錶款縮小一些，然後再加上一些鑽石。這些手錶常搭配粉紅嫩黃的錶帶，一如傳統上男孩子的玩具就非得是藍色的道理一樣。很多手錶設計師以為在錶殼或錶盤上加綴上美麗的鑽石就可以讓手錶盡顯女性的嫵媚，隨後他們又幾近輕蔑地在錶殼內裝進石英機芯，卻沒想過這樣的態度對希望自己手腕上是一只展現時間魔力的手錶，而不是一只首飾的女性錶迷來說可說是最令人難以忍受的。如果錶廠在研發女用錶款的時後，能用上他們花費在男用錶款上的心力和費用，我們今日在女性錶款的內在一定可以看到更具創新價值的性能展現，而不只是像現在這樣不過是男錶加上鑽石和粉色的緞帶錶帶的可恥現象。錶廠們該注意了：女性錶迷值得擁有的，比你們現在的輕忽遠來得多更多。
IWC Mark XII
身為一個配戴小尺寸 IWC Mark XII 的女性錶迷，或者我的想法和見解不免有點偏見，但是顯然地很多女性所真正希望的手錶不只是一些裝扮成手錶的首飾而已。依目前的市況來分析，當今的女用手錶大抵可以分為兩大類型，一類是裝飾華麗、可能佈滿著鑽石的珠寶首飾錶，另一類則是機械錶。因為篇幅的限制，在這一篇文章裡，我將只專注於討論今年 SIHH 錶展裡的首飾錶。
Cartier Hypnose
我雖然認為女用手錶不必然非得是一只標價過高、裝扮成珠寶的石英錶，要不然我們何必有珠寶呢？然而，即便將這一類的女用錶歸類為準珠寶 (pseudo-jewellery) 來討論，放眼今年的 SIHH 也僅有少數錶款達到了一個精緻珠寶的必要要求，那就是能捉住女性細膩眼光的創意、獨特和優雅，值得消費者一生去追求的特質。名列在我名單前茅之一的是 Cartier 的Hypnose 手錶，這是一款白金手錶的錶殼呈斜長橢圓形，上面裝飾著鑽石錶圈，並以不對稱似的方式安置在錶帶上，鐘點刻度以極具戲劇性張力的羅馬數字 (Roman numerals) 陳列在迸裂的弧形上、好像午後斜陽下的日晷一般。整體而言，Hypnos 呈現出一只品質優異、值得傳世的經典作品的特色：那就是簡單、美麗和優異的設計理念，不只這一生中值得擁有，更能跨越世代、傳承久遠。
Vacheron Constantin Egerie
Vacheron Constantin 江詩丹頓在高階錶廠中，向來以低調不浮誇的的設計風格著稱，然而它的 Egerie 錶款卻顯露出壓抑不住的華麗。鋪陳著鑽石的面盤和錶殼做工幾近完美無暇，圓滑玉潤的錶身曲線和配戴者的手腕完全襯合，搭配出渾然天成的驚人美感。比起江詩丹頓另一款 1972 手錶著名的不對襯菱形錶身設計，即便是在傲眼鑽石裝飾的光芒下，依舊無法遮掩住 Egerie 流線修長酒桶型造型的典雅魅力。
Audemars Piguet Deva
Vacheron Constantin 的 Kalla 系列今年推出一款 Kalla Rome 手錶，錶身、面盤和錶帶滿滿裝飾著鑽石，但是由於採用的是碎鑽鋪陳的方式，得以呈現出較為優雅纖柔的氣質。有趣的是：愛彼錶 Audemars Piguet 的全鑽錶款 Deva，也以小方鑽裝飾著精緻階梯一般的錶帶，宛如閃耀的布幔一般，同樣具有一定的優雅氣息。對比起來，另一款大剌剌地在錶身和錶帶上都舖綴著大塊方鑽的Lady Kalla 錶款，就相對遜色得多了。
Audemars Piguet Lady Kalla
Van Cleef & Arpels Rosee de Diamants
接下來我們看到的頂尖品牌是 Van Cleef & Arpels，身為世界頂尖的珠寶公司之一，你大概不至於期望它們的珠寶錶裝置上特別引人注目的機芯吧？這麼說來，梵克雅寶將自己的珠寶錶定位為 「時間珠寶」 (Jewels that tell time) 倒也相當貼切。其中又以一款名為 Rosee de Diamants 的錶款特別吸引我的注意，它寬闊的皮錶帶上裝飾了瀑布般的水鑽，讓我不禁要問自己為什麼他們不乾脆製作一條鑽石鍊帶算了，還顯得單純簡潔很多，戴上這樣一只令人目眩神迷的珠寶，誰還在乎能不能順便看時間呢？另一只 Hawaii 也堪稱精緻珠寶，押按兩點鐘方向的花瓣，珠寶鑲嵌成的花朵便會開啟，露出其內的手錶面盤。只是，這麼小的一個手錶，誰能看得清時間呢？
Van Cleef & Arpels Hawaii
Baume & Mercier Hampton
在一般人的觀念裡，手錶的基本訴求應該是「顯示時間」，但接下來的這兩款手錶恐怕會顛覆你的想法，因為它們幾乎吶喊式的聲張著「錶帶、錶帶、錶帶」。第一支是 Baume & Mercier 的 Hampton，白貂皮錶帶讓我不禁想到動物保護主義者的口號 「Animals died for this?」，此外當然一如預期的，錶殼上同樣加飾了一圈鑽石 ！我必須向你們認罪，其實我並沒有參加他們的記者會，不過有人向我描述：有男人在場內啜泣痛哭，有女人尖叫著跑出房間。無論如何，我再度問自己「到底誰會戴這種手錶？」我唯一想起來的可能是八零年代、還沒動過拉皮手術前的紐約地產大亨川普的妻子 Ivana Trump，或者她在站在歐洲某個滑雪聖地的坡道時會適合戴這種手錶吧？但是真的只有像她這種人會戴這種錶嗎？還是我自己見識淺薄，看不清其實有廣大的消費者和市場？
Piaget Miss Limelight
Piaget 的 Miss Limelight 也讓我有一樣的感觸，不過更誇張的是，它除了有一如預期、舖滿鑽石的錶殼和面盤之外，它搭配著的粉紅色 (多麼不意外的顏色！) 緞帶錶帶上，裝飾了無數支爆炸放射狀的多彩羽毛，具有極佳催眠的效果！在我看來，戴上這樣的手錶會讓我覺得手腕上好像縈繞著一群昆蟲，寧可將它丟到屋邊遠遠的角落，眼不見為淨。
Aquatimer Cousteau Divers Limited Edition
說了這麼多，你一定想問像我這樣的女性想要的到底是怎樣的手錶。舉個例子，IWC 今年推出的新款 Aquatimer 就有優秀的設計，除了專業的 Cousteau 潛水員外，也很適合女性消費者。我衷心期望明年有更多錶廠能體認到女性消費者一樣有「配戴一只真正的手錶」的渴望，這些女性的購錶預算也不比男性消費者低少。當然，我也不斷回頭看看像Van Cleef & Arpels 的 Hawaii 這樣的女錶，即便是被歸類為時尚設計類的手錶，甚至是有些怪異奇誕，但是如果因為這樣的嘗試，能將連女性自己都不曾想像得到的創意疆界向外延伸，我想我必須坦白說我還有一點喜歡這樣的 idea。
Acknowledgment:
1. The original article and photos courtesy of Diana Maclean
2. Translated by kevin@watchbus.com
3. 譯文如與原文不符，文責由譯者自負
4. 就在本文完成翻譯後不久，發現 Timezone 已將原本位於討論區本文選在其首頁的 Inside Timezone 專區之中，可見此文不僅引起我們的注意，也應該在 Timezone 掀起不小的漣漪才是。畢竟這篇文章說出了不少錶迷想吶喊、卻不曾出口的真實感言，值得包括男女在內的所有錶迷們進一步深思 。
發表於 Wednesday, May 05 @ 07:00:00 CST 由 watchbus