感覺滿好笑的...
不過又讓我想到當初怎麼會翻成沛納海，哪來的「海」 啊！？應該要翻成「耙拿來」 ，小沛以後就改叫「小耙子」好了
| 發表人 | 內容 |
|---|---|
|
kohshi
初級會員   |
|
|
luchiong
分區版面管理員   |
|
|
kohshi
初級會員 |
發表於: 星期二 2009-12-22 00:36
我想也是！八成是當初翻譯的人以為瑞士做錶的大部分是法語區，不然就是被瑞士的法語區誤導，把R當成法文的H念來翻了，殊不知這個牌子是義大利文....只能說不求甚解吧∼
|
|
ellieyang
進階會員   |
發表於: 星期二 2009-12-22 02:31
我好像聽成 "潘仔來" (台語)?!
會不會是聽力有問題了... 
ellieyang 在 星期五 2009-12-25 11:59 作了第 1 次修改 |
|
derusch
資深會員   |
|
|
BABA
白金會員  |
|
|
kohshi
初級會員 |
|
|
kevineva8188
分區版面管理員 |
|
|
dent7998
白金會員  |
|
第1頁(共1頁)
您 無法 在這個版面發表文章
您 無法 在這個版面回覆文章
您 無法 在這個版面編輯文章
您 無法 在這個版面刪除文章
您 無法 在這個版面進行投票
您 無法 在這個版面上傳附加圖檔
您 可以 在這個版面下載已上傳之附加圖檔
您 無法 在這個版面回覆文章
您 無法 在這個版面編輯文章
您 無法 在這個版面刪除文章
您 無法 在這個版面進行投票
您 無法 在這個版面上傳附加圖檔
您 可以 在這個版面下載已上傳之附加圖檔