大家不要再針對簡、繁體做文章了。 我已刪掉部分文章或修正部分文字 ，以免產生無謂爭議。
watchbus也有簡體版本，點進去全部文章就變成簡體了，包含大家的發文留言都變成簡體字。
這個網站我看了一下內容，感覺在翻譯上稍微不通順，網站精緻度沒有官網好。
例如:data他們翻譯成「數據」，我想翻譯成「規格」或「重量尺寸」較好。
useful information翻譯成「有用資訊」，或許翻譯成「產品介紹」較好。
當然，我翻的也不一定是對的，只不過英翻中還是要考量當地習慣用法，或許內地是這種用法。
如果有內地朋友，可以說說看你們的想法。
gs430 在 星期六 2006-12-23 11:54 作了第 1 次修改
| 發表人 | 內容 | ||
|---|---|---|---|
|
gs430
分區版面管理員   |
|||
|
小花豬
中級會員   |
發表於: 星期五 2006-12-22 13:52
关于简体字我觉得台湾的朋友还是有误会啊，转一篇文章看看吧。
原文太长了，我在watchbbs上面转过，感兴趣的朋友可以去看看。 http://www.watchbbs.com/dispbbs.asp?BoardID=18&ID=44761 |
||
|
jimis
進階會員   |
|||
|
vickkuan
進階會員 |
發表於: 星期五 2006-12-22 17:26
版主本意應是分享有了一個讓錶友更易了解IWC的平台, 畢竟 非每位錶友都可流暢閱讀英文....好意一樁, 卻成了文字及意識型態的討論......
 大家不覺得有點煩嗎, 靜心談錶吧
|
||
|
wizard
資深會員   |
|||
|
IWCING
分區版面管理員  |
|||
|
rickhsing
進階會員  |
發表於: 星期五 2006-12-29 11:05
中文英文都好 只要內容好都對我們消費者是正面的 Victor大哥說的對 愛錶無國界 
|
||
第2頁(共2頁)
您 無法 在這個版面發表文章
您 無法 在這個版面回覆文章
您 無法 在這個版面編輯文章
您 無法 在這個版面刪除文章
您 無法 在這個版面進行投票
您 無法 在這個版面上傳附加圖檔
您 可以 在這個版面下載已上傳之附加圖檔
您 無法 在這個版面回覆文章
您 無法 在這個版面編輯文章
您 無法 在這個版面刪除文章
您 無法 在這個版面進行投票
您 無法 在這個版面上傳附加圖檔
您 可以 在這個版面下載已上傳之附加圖檔