WatchBus 手錶討論區 :: 觀看文章 - 在龜吉的 Rolex 116600 產品網頁在金額下面列是說
開新主題 回覆文章 Share
發表人 內容
gbic5555
進階會員
進階會員
發表 發表於: 星期四 2015-04-09 11:31
引言回覆

經 Google 翻譯後, 還是不明白, 煩請告知,
1, 在龜吉的 Rolex 116600 (http://www.kame-kichi.com/weblist.html?keyword=116600)產品網頁在金額下面列 "お取り寄せ" 是說 有庫存可買,還是說要等.

2, http://www.kame-kichi.com/zaiko.html#zaiko_nashi 那圖片 1.2.3.4.5 無法翻譯故請問是說,
rk224
進階會員
進階會員
發表 發表於: 星期四 2015-04-09 11:50
引言回覆

我沒記錯的話因該是要是要等 眨眼
Raymondwenchia
進階會員
進階會員
發表 發表於: 星期四 2015-04-09 14:49
引言回覆

我請我日本朋友翻譯,他說這內文是說"沒貨了,進貨時間不一定"
Filter
中級會員
中級會員
發表 發表於: 星期四 2015-04-09 22:30
引言回覆

"お取り寄せ"
就是沒有的意思
Filter
中級會員
中級會員
發表 發表於: 星期四 2015-04-09 22:32
引言回覆

最賭懶的是
有時候翻譯出來 "In stock"也是沒有的意思
e840740
進階會員
進階會員
發表 發表於: 星期五 2015-04-10 00:29
引言回覆

增長知識,感謝分享
gbic5555
進階會員
進階會員
發表 發表於: 星期五 2015-04-10 12:21
引言回覆

Filter 寫到:
最賭懶的是
有時候翻譯出來 "In stock"也是沒有的意思



對, 快氣死.
從之前的文章開始顯示:
1頁(共1頁)
前往:

無法 在這個版面發表文章
無法 在這個版面回覆文章
無法 在這個版面編輯文章
無法 在這個版面刪除文章
無法 在這個版面進行投票
無法 在這個版面上傳附加圖檔
可以 在這個版面下載已上傳之附加圖檔