Watchbus

WatchBus 手錶討論區 :: 觀看文章 - 錶盤設計上的“IIII”與“IV”之爭（轉貼）

開新主題回覆文章

錶盤設計上的“IIII”與“IV”之爭（轉貼）

前往頁面 1, 2 下一頁

發表人

內容

superich
中級會員

註冊時間: Feb 27, 2005
文章: 164

發表於: 星期六 2005-05-14 14:02

Tiffany & Co.旗艦店內。在亮閃閃的櫃檯裏，陳列的多款經典金表都將數字“4”標成“IIII”狀，Tiffany 公司的設計總監約翰-羅林(John Loring)表示，他不願意採用其他形狀。

羅林說，如果左邊鑲嵌著代表數位8的“VIII”，而右邊卻採用“IV”來表示4，那麼，根本不可能實現重量的平衡。

但目前Tiffany的旗艦店內也銷售採用“IV”形設計的手錶，包括由位於日內瓦的瑞士豪華手錶製造商百達翡麗(Patek Philippe)生產的一些款式。該公司從一開始就採用“IV”型設計，因為這樣可以在錶盤上增添更多的功能。

古馳(Gucci Group)旗下的Bedat & Co.－－另一家瑞士著名手錶製造商－－所銷售的幾款新“IV”型設計手錶大獲成功，這也對那種認為IIII比IV更與VIII相配的設計原則提出了挑戰。

與歐洲奢侈品及精密工藝相聯繫的新設計風格引起了一些“正統論者”的強烈抗議，他們認為，“IIII”是表示4點鐘的最佳方式。前博物館（一家位於賓夕法尼亞州哥倫比亞、隸屬於全國手錶及鐘錶收藏者協會的博物館）館長約翰-邁特考菲(John Metcalfe)表示，他們鐘錶界的人士都認為古羅馬人是用“IIII”來表示4的。這正是堅持那種設計的原因。

歷史學家對此表示認同，喬治敦大學(Georgetown University)的古典文獻學教授兼教務長詹姆斯-奧東奈爾 (James J. O’Donnell)說，“IIII”很可能是古羅馬人更常用的寫法。儘管古羅馬人有時為了節省空間會把4寫作IV，但這種簡寫直到中世紀人們開始用羅馬數字來進行裝飾的時候才流行起來，IV也才開始出現在課本裏。

有些鐘錶專家提出這樣一種理論：古羅馬人用IV作為眾神之王朱庇特(Jupiter)名字的縮寫，因此，不希望神的名字看上去像個數目字。

那些支持“IV”型設計的人則表示現在應該與時俱進。在1996年與母親一起創建了Bedat品牌的克利斯蒂安-貝達(Christian Bedat)說，那種“IIII”形設計與手錶行業完全不同步，顯得格格不入。

圍繞4的設計之爭加劇了歐洲和美國手錶製造商的分歧。歐洲人傳統上強調工藝及限量製造，而美國人則強調讓手錶更簡潔，更容易製造。“IIII”被看作是表示4的最簡潔的方式。

索斯比(Sotheby)手錶和鐘錶部的主管達倫-施尼珀(Daryn Schnipper)表示，美國的造表行業是建立在大規模生產的基礎之上。在每天的產量應該是多少這一問題上，美國人與歐洲人有分歧。

結果，有些人將IV看作是對美國設計理念的攻擊。Tiffany的羅林表示，使用“IV”型設計與他的返樸歸真的原則完全背道而馳。

網上古董表店Clocksmith的老闆弗雷德-鮑施(Fred Bausch)說，IV看上去太難看了。而“IIII”則可以與VIII保持平衡。IV看起來跑到了錯誤的位置上。

有6家左右的網站出來為“IIII”說話。全國手錶及鐘錶收藏者協會(National Association of Watch & Clock Collectors)就這一問題發表了一篇文章。

許多人對這段歷史和這一紛爭並不知情，認為IV是正確的，因為他們在學校裏學羅馬數字的時候就是這麼學的。比如說，猶他州的一位財務管理者葛列格-謝漢(Greg Sheehan)在曼哈頓第五大街的Tiffany專賣店中看到“IIII”形設計的時候，他驚呼太“漂亮了”，但他同時說，他從不把4的羅馬數字寫作IIII，他從學校學到的是IV。

在中區Tourneau鐘錶店裏流覽手錶的德國商人馬庫斯-裏德爾(Marcus Riedle)也表示，他從學校學到的羅馬數字4也是IV。他說，他並不喜歡“IIII”形設計，因為那是錯的。

採用IV設計的瑞士手錶製造商的管理人士也篤信IV的天經地義。他們認為在更精密的手錶上，IV設計效果更好。百達翡麗駐紐約的銷售副總裁拉裏-佩蒂內裏(Larry Pettinelli)表示，由於錶盤越來越擁擠，越來越多的東西出現在上面，所以有時候如果用IV形設計的話，顯得更簡潔。

佩蒂內裏指出，用戶現在越來越對顯示雙重時區和星座運動的大錶盤感興趣。其結果就是，IV形設計成為更適宜的選擇。百達翡麗在其以“IIII”型設計為主的產品基礎上推出了兩款IV型設計的手錶，一款是Annual Calendar黃金表，售價21,500美元；另一款是Perpetual Calendar黃金表，售價45,000美元。該公司沒有透露每種款式的銷售額，但稱Annual Calendar黃金表是公司暢銷表之一。

佩蒂內裏說，真正的收藏者可能僅僅會因為這種手錶與眾不同就想要收藏一隻。

貝達認為，他選擇IV形設計主要是源於對真實的渴望。他說，他覺得使用真正羅馬數字的手錶感覺很好。他希望自己創造的品牌，哪怕只在世界上存在了幾天，但也要充滿著恒久的魅力。

Bedat手錶的錶盤也獨具一格，因為它用阿拉伯數字8替代了羅馬數字8，解決了使用VIII需要用IIII平衡重量的問題。貝達表示，Bedat手錶是平衡的，並且比“IIII”型設計更精緻、輕巧。他說，他從沒有聽到過客戶對IV的評論，儘管有很多人注意到了數字8的變化。

在一些出人意料的地方也有IV的蹤跡：比如在倫敦的“大笨鍾” (Big Ben)上，以及在2001年秋季Eddie Bauer銷售的65美元的手錶上。即便是有151年歷史的Tiffany也用IV型設計來裝飾其在第五大街的商店，儘管該公司設計總監羅林持更傳統的觀點。

羅林說，最基本的數數方法就是數手指頭，而顯然，人們是用4根手指來表示數字4。