¢Ó¢Ñ¢Ô¢ÏÁÙ¥¼Ã±¡A¤j³°¥ø·~¤w«æµÛ³z¹L¦UºØºÞ¹D·m¶i¥xÆW¥«³õ¡A¨ä¤¤³Æ¨üÆf¥Øªº¬O¤¤°êªºÄÁ¿ö¤j¤ý±i·ì¥¡A¥Lªº³»¯ÅÄÁ¿öºXÄ¥©±§Y±N©ó¥x¥_¥«¤@¯Å¾Ô°Ï¶}¹õ¡C±i·ì¥¤£¦ý¶}©±¡AÁÙ¦X¨Ö¥xÆW³Ì¤jªº¦Ê³fÄÁ¿ö³q¸ô°Ó¡A¥L¬O½Ö¡H¤S¬Ý¦n¤°»ò°Ó¾÷¡H
¥x ¥_¥«©¾§µªF¸ô»P´°¤Æ«n¸ô¥æ¤e¤f¬O¥x¥_ªF°Ï¤o¤g¤oª÷ªº¶Àª÷©±±¡Aªñ¨Ó¡A¤@¶¡¥|¦Ê¦h©Wªº©±±¥¿¦b»°¤u¸ËæC¡A¤Q´X¦ì¤u¤H¦£¸L¦a¾Q¤W¤j²z¥Û¦aªO¡B¸ËºÞ½u¡C¤G¤ë©³³o ¸Ì±N¦¨¬°Â\º¡·R©¼¿ö¡BÄ_»ôµÜ¡B»¨¶®¿öµ¥°ø¨×«~µPªº³»¯ÅÄÁ¿ö¦W©±¡AI«áªº¦ÑÁ󤣬O¥xÆW¤H¡B»´ä¤H¡A¦Ó¬O¤¤°êÄÁ¿ö¤j¤ý±i·ì¥¡A¥L¬O½Ö¡H¬°¦ó·m¦b¢Ó¢Ñ¢Ô¢Ï¡u¨â©¤ ¸gÀÙ¦X§@¬[ºc¨óij¡v«eµn¥x·m¶}©±¡H
¦X¨Öºë¥ú®Ép¡A¿n·¥¥¬§½¥xÆWÄÁ¿ö¥«³õ
¡u¨ä¹ê§Ú̦¦b¤¦~«e´N¬Ý¦n¥xÆWªº°ø¨×«~¥«³õ¡A¤T¦~«e´N¦b¥xÆW³]¤À¤½¥q¤F¡C¡v¤W®ü·s¦tÄÁªí¶°¹ÎµØ«n°Ï°ÆÁ`¸g²z¶À¤å½«¦b¹ËÂøªº¤u¦a¸Ì¡A¤@Ãäµø¹î¸ËæC¶i«×¡B¤@Ãä¸ÑÄÀµÛ¡A¤£¥u¯{«ª÷¯²¤U¥x¥_¥«ªº¶Àª÷©±±¡A·s¦t¶°¹ÎÁÙ¦b¡³¤E¦~¤Q¤ë®¨®¨¥H¥|¤d¤K¦Ê¸U´ä¤¸(¬ù¦X·s¥x¹ô¨â»õ¤¸)¡A¦X¨Ö¥xÆW³Ì¤jªº¦Ê³f±MÂdÄÁ¿ö³q¸ô°Ó¢w¢wºë¥ú®Ép¡A¤@¤i¶¡¶i¾n¥þ¥xÆW¦Ê³f¤½¥q¤T¤Q¤@®aªù¥«±MÂd¡A¦¨¬°¥¬§½¥xÆW¥«³õ³Ì¿n·¥ªº¤j³°°ø¨×«~³q¸ô¶°¹Î¡C
¤W®ü·s¦tÄÁªí¶°¹Î¸³¨Æªø±i·ì¥¬O¸Ó¶°¹ÎÆF»î¤Hª«¡A¤]¬O¥¬§½¥xÆW°ø¨×«~¥«³õªºÃöÁä¤H¡AÁöµM¥L¬O¤¤°ê¥ø·~®a¡A¦ý¥L¥ý¥HºX¤Uªº»´ä¤W¥«¤½¥q·s¦t¦ë±o§Q±±ªÑ¦b¥xÆW³]¤À¤½¥q¡A¶¶}¥xÆW¹ï³°¸ê¥ø·~µn¥x³W©w¡A·m¥e¥xÆW¨C¦~¤W¦Ê»õ¤¸ªº°ø¨×«~¥«³õ¡C
¡u¤G¡³¡³¤T¦~¢á¢Ï¢à¢á(ÄY««æ©Ê©I§l¹D¯gÔ¸s)¹L«á¡A¤¤°ê¶}©ñ¤j³°®È«È»´ä¦Û¥Ñ¦æ¡A»´ä¦W«~©±«e±Æº¡¤F¤j³°®ø¶OªÌ¡A±i¸³¬Û«H¥¼¨Ó¥xÆW¤]·|«ºt¬Û¦Pªº²±ªp¡I¡v t³d¥xÆWµØ«n¡B»´ä¤Î¥xÆW®i©±·~°Èªº¶À¤å½««ü¥X¡A¥Ñ©ó¤j³°«È¦Û¥Ñ¦æ©|¥¼¶}©ñ¡A·s¦t¶°¹Îªº·s©±±N¥ýÂê©w¥xÆWªº³»¯Å«È¼h¡A¤@Ãäµ¥«Ý¥xÆW¶}©ñ³°«È¦Û¥Ñ¦æ°Ó¾÷¡C
±i·ì¥¹ï¥xÆW¬O¯¥Íªº¦W¦r¡A¦ý¦b¤j³°¤Î»´ä°ø¨×«~µP¥«³õ«o¬O©I·³ê«BªºÅQ¥D¡C¥L¤â¤W´¤¦³¥þ²yª¾¦W«~µP¢Ú¢ä¢Û¢Ö¶°¹Î¡BSwatch¶°¹Î¡BRICHEMONT¶° ¹Î¡B³Ò¤O¤h¶°¹Îµ¥ºX¤U¶W¹L¤¤QÓª¾¦W«~µPªº¤j¤¤µØ°Ï¿W®a¥N²zÅv¡C¥Ñ©ó¥L¦b¥þ¤¤°ê¾Ö¦³¶W¹L¤G¤@¡³®aª½ÀçÄÁ¿öªù¥«¡A³s¢Ú¢äªº¥À¤½¥q¡B¥þ²y³Ì¤jªº°ø¨×«~¶°¹Î¢w¢w ¢Ú¢ä¢Û¢Ö¶°¹Î³£·mµÛ·í¥LªºªÑªF¡A¦b·s¦t¦ë±o§Q±±ªÑ¡³¤¦~¤W¥«®É«ùªÑ¤C¢H¦¨¬°ì©lªÑªF¡A´N¬O¬Ý¦n¥L¦b¤j¤¤µØ°Ï°ø¨×«~³q¸ôªº¼vÅT¤O¡C
¥|¤Q¤E·³ªº±i·ì¥¡A¦¦~¬O¼sªF´f¦{µØ¹´°Ó«~¨ÑÀ³Á`¤½¥q¬£¾n»´äªº±ÄÁÊû¡A»P»´äªº°ê»Ú«~µP¥N²z°Ó¡B¤¤°êªº¸g¾P°Ó«Ø¥ß¨}¦nªºÃö«Y¡A¾Ö¦³Â×´I¤H¯ß¡C¤E¤T¦~¦Û¥ßªù¤á³Ð·~¡A±q¨ÆÄÁ¿öªº¶i¥X¤f§åµo¥Í·N¡A¤E¤C¦~®É¤¤°ê³Ì¤jªºÄÁ¿ö§åµo¤½¥q¥_¨Ê¦Ñ¦r¸¹¦ë±o§Q¦³·N«²Õ§ï¨î¡A±i·ì¥³z¹LÃö«Y¤J¥D¡F¡³¤T¦~¡A¥L±N©ÒÄݪº¥_¨Ê¦ë±o§Q¡B¤W®ü·s¦t¤Î¤W®üÄÁ¿ö©±«²Õ¡A¦¨¬°²{¦bªº¤W®ü·s¦tÄÁªí¶°¹Î¡A³o¤@¦~¤]¦¨¤F±i·ì¥¤jÂ૬ªº¤@¦~¡C
¤G ¡³¡³¡³¦~¤¤°ê¥[¤J¢å¢â¢Ý(¥@¬É¶T©ö²Õ´)¡B¡³¤T¦~ã³\¥~°Ó¶i¤J¤¤°ê¹s°â·~¡A¹L¥h¥HÄÁ¿ö§åµo¬°¥D·~ªº±i·ì¥³vº¥²£¥Í¦M¾÷·P¡A¬Ý¨ì»´ä¡B¥xÆW³\¦h«~µP¥N²z§åµo ·~°È³Qì¼t¦¬¦^¡A¥L¨M©w¯{«ª÷Â૬¬°¹s°â³q¸ô°Ó¡A¡u¦Û¤v¶}©±°µ³q¸ônªá¤j¿ú¡B«_·ÀI¡A¦ý¬°¤F¥ø·~ªº¥Í¦s¡A±i¸³¥u¦n©é¤F¡A¥L¬O«Ü¦³¨M¤ßªº¡I¡v¶À¤å½«»¡¡A±i·ì ¥»¡Âà´NÂà¡A¡³¤T¦~¡A¾aµÛÁʨ֡B¦X¸ê¤è¦¡¡A¤@¤f®ð´N¶}¤F¤G¤Q®a©±¡Aªá¤F¤H¥Á¹ô¶W¹L¤@»õ¤¸¡C
¥Ñ©ó¾Ö¦³¦ÛÀç³q¸ô¡A«Ø¥ß»P®ø¶OªÌªºª½±µÃö«Y¡A¨Ò¦p Swatchµ¥¤@«×¦¬¦^¦ÛÀ窺°ê»Ú«~µP¡A³Ì«á¤£±o¤£¦^ÀY»P±i·ì¥¦X§@¡A³o´N¬O³q¸ôªº«Â¤O¡C¬Ý¨ì³oªÑÁͶաA±i·ì¥©ó¡³¤¦~¤E¤ë±N·s¦t¦ë±o§Q·~°È¦b»´ä¤W¥«¡A¥H¶Ò¶°§Ö³t¶}©±ªºÃe¤j¸êª÷¡A¤§«á¥H¨C¦~¥§¡·s¶}¤G¤Q®a©±ªº³t«×ÂX±i¡A¨ä¤¤¥]¬A»´ä¤Î¥xÆW¡C
§ä·í¦a³Ì±j³q¸ô°Ó¦X§@¡AÂÇ¥H¸j¦í°ê»Ú¤j«~µP
±i·ì¥¦b¦U¦a§Ö³t®i©±¡A¤j³£¬O¾aÁʨֵ¦²¤¡A¦ÓÁʨ֤§«áÁÙ¯à°÷µo´§®Ä¯à¡A¥Dn¬O¡u¥L¦³¤@Ó¿W¯Sªº¡w¤K¡³¢¬¤G¡³ªk«h¡A¤]´N¬O¥L³Ì¦h¥u¶R¤U³QÁʨֹï¶H¤K¦¨ªºªÑ¥÷¡A 즳¦ÑÁó¤@©wn«ùªÑ¦Ü¤Ö¨â¦¨¡A¡w±i¸³§Æ±æ¦³¿ú¤j®aÁÈ¡Aì¨Ó¸gÀçªÌ«ù¦³ªÑ¥÷¡A¤~¦³¤@°_¥´©éªº°Ê¤O¡v¡I¶À¤å½«»¡¡A¦Ó¥BÁʨ֫á¡A¤´¥æ¥Ñì¸gÀç¹Î¶¤ºÞ²z¡A±i·ì¥¤£ ¬£·s¦tªº¤H¶i¾n±µºÞ¡A³o¬O¥L¯S§Oªº¸gÀç¼Ò¦¡¡C
ÁʨֳХ߶W¹L¥b¥@¬öªº¥xÆWºë¥ú®Ép´N¬O³Ì¦nªº¨Ò¤l¡C¨â¦~¦h«e¡A±i·ì¥´N§C½Õ¨Ó¥xÆW¥D°Ê«ô³X¦ì©ó¥x¤¤ªººë¥ú®Ép¡AÂù¤è¥Ñ©ó¦¬ÁÊ»ù®æµ¥±ø¥ó½Í¤£Ãl¡A±i·ì¥¨â¦~¶¡¿Ë¦Û¨ì¥x¤¤¼Æ¦¸¡A³Ì«á²×©ó¦b¡³¤E¦~ªì½Í©w¦X¨Ö¡A¡u¦X¨Ö«á±i¸³°£¤F°Ñ¥[¸³¨Æ·|¥~¡A¨S¦³¬£¤H¨Óºë¥ú®ÉpºÊ·þ¡Aµo®iµ¦²¤§¹¥þ¥Ñ§ÚÌÀÀ©w¡AÂù¤è¥Rº¡¤¬«H¡A¦X§@¬Û·í´r§Ö¡I¡vºë¥ú®Ép°õ¦æ¸³¨Æ§õ¶¶´I³zÅS¡C
´M §ä·í¦a³Ì±jªº³q¸ô°Ó¡A¨Ã¥HÂ×´Iªº«~µP¥N²z¸ê·½»¡ªA¤@°_¦X§@¡A¦^¹LÀY¨Ó¦A¥H±j¤Oªº³q¸ô¸ê·½¸j¦í°ê»Ú¤j«~µP¡A±i·ì¥¥i»¡¬O¤¤°ê³Ìºë©úªº°ø¨×«~µP¸gÀçªÌ¡C¥Lªº¥Ø ¼Ð¦b«Ø¥ß¥þ²y³Ì¤jªº¡w«~µP°ª³t¤½¸ô¡x¡AÅý©Ò¦³°ø¨×«~µP¥i¥H§Ö³t±µÄ²¤j³°·s¿³ªº´I¦³¶¥¯Å¡C¾aµÛ³o±ø°ª³t¤½¸ô¡A¥L¤w¾Ö¦³¤H¥Á¹ô¤T¤Q¤»õ¤¸¨»ù¡A¦¨¬°¡w¤G¡³¡³¤E ¦~J¼í¤¤°ê¹s°â´I»¨º]¡x±Æ¦W²Ä¤Q¤@¦Wªº¤j³°´I»¨¡C
·í¤¤°ê³Ì¤jªº°ø¨×«~³q¸ô°Ó®µµÛÂרK°ê»Ú«~µP¸ê·½µn³°¥xÆW®É¡A¥xÆW·~ªÌ·Ç³Æ¦nÀ³¾Ô¤F¶Ü¡H·s¦t¶°¹Î¬O§_·|§ïÅÜ¥xÆW³»¯ÅÄÁ¿ö·~¥ÍºA¡AȱoÆ[¹î¡C
ªþ¿ý¡G
±i·ì¥
¥X¥Í¡G1961¦~
²{¾¡G·s¦t¦ë±o§Q¶°¹Î¸³¨Æªø
¸g¾ú¡G
´f¦{µØ¹´°Ó«~¨ÑÀ³Á`¤½¥q±ÄÁÊ
¥_¨Ê¦ë±o§QÁ`¸g²z
_________________
¦³«i®ðªº¤H¥²¦³©¯ºÖ,µM¥H©¯ºÖ¬°¤H¥Í³Ì°ª¥Ø¼ÐªÌ,¬O¨S«i®ðªº¤H.