Watchbus

WatchBus 手錶討論區 :: 觀看文章 - 請教兩個關於機芯的英文字

發表人	內容
上一篇主題下一篇主題
hosinooji 新進會員註冊時間: Nov 20, 2008 文章: 23	發表於: 星期四 2009-05-28 20:50 小弟英文程度不好, 看英文文章的時候遇到 calibre 和 movement 都是譯作機芯, 請問這兩個英文字有分別嗎? 回頂端

PATRICK 終極會員註冊時間: Feb 07, 2004 文章: 8673 來自: 日本東京	發表於: 星期四 2009-05-28 21:14 calibre 通常指機心的種類 movement 通常是廣義的機心泛稱這各是calibre 3135 的ROLEX movement 或簡寫成 (Rolex cal.3135 movement ) 我的英文不好,請高手多多指教了 Patrick 回頂端

allenzi 資深會員註冊時間: Nov 28, 2006 文章: 1468	發表於: 星期四 2009-05-28 21:17 calibre其實是翻譯機械的“芯”；movement一定是“機芯” 其實沒有太大差別，只是習慣用法，命名處用calibre；而意指物件的時候用movement 回頂端

dididada888 初級會員註冊時間: Feb 18, 2009 文章: 57	發表於: 星期五 2009-05-29 09:51 Movement是指機芯,calibre(縮寫Cal.)是指機芯的直徑,以前多數是以直徑當成該機芯之型號,後來機芯種類愈來愈多於是calibre演變成機芯型號,例如AP Cal.3120 Movement,錶是愛彼的型號3120機芯,供參考! 回頂端

hosinooji 新進會員註冊時間: Nov 20, 2008 文章: 23	發表於: 星期五 2009-05-29 23:58 明白了, 謝謝各位. 回頂端


從之前的文章開始顯示: