| 發表人 | 內容 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
小藍
資深會員   |
發表於: 星期五 2004-08-06 16:01
補充一下
リュウズ應該不算外來語 , 因為漢字寫做 "竜頭" 平假名是りゅうず 這個字本來就存在於日文中 , 形容龍的頭 , (日本人的龍寫成...竜) 可能用 "假借" 的手法引申成為手錶的頭 , 這一點不太確定 不過中國人不就說.....浴室裡裝了一個水龍頭....龍頭指的是可以旋轉的東西 漢朝 許慎 寫了一本說文解字 , 上面說到: 龍....鱗蟲之長....能細能巨能短能長....春分而登天秋分而潛淵.... 說文解字裡沒有 龍頭 這個詞 , 也許是現代人用的吧 日本字典對竜頭的解釋 : 竜頭.....腕時計などで、針を動かしたりぜんまいを巻いたりするためのつまみ。 日本人叫竜頭 香港人叫錶把 台灣人叫什麼呢 ? 錶頭????? 
|
||||
|
shieh
中級會員  |
發表於: 星期五 2004-08-06 16:24
奇怪 日本人為什麼叫水龍頭為 蛇口 
|
||||
|
小藍
資深會員 |
發表於: 星期五 2004-08-06 16:43
蛇口......水道管の先に取りつけ、水を出したり、止めたりするための口金。
字典上沒寫 , 広辞苑上也沒寫 , 我猜是以前沒現在那麼先進 , 水管都暴露在牆壁或地上 狀似條蛇吧...... 據我所知 , 中國人喜歡用祥獸命名(龍發堂 龍井茶 小龍女 天龍八部 麒麟劍 ) 日本人喜歡用神話中出現的神或妖怪命名(漫畫裡最多) 你看...宮 崎駿中的動畫不就常出現妖怪嗎..... トトロ(龍貓).....你看我們翻譯時就喜歡在名字上面加個 龍 字 |
||||
|
calatravayang
榮譽版面管理員   |
發表於: 星期五 2004-08-06 17:17
老實說，外來語我懂的不比日文少 (意思是我日文很爛 @_@) 只不過有時候還是會一時想不出來 ^^|| |
||||
|
小藍
資深會員 |
|||||
|
PATRICK
終極會員   |
|||||
|
csyangd
資深會員  |
發表於: 星期五 2004-08-06 21:06
喔，這支小弟有，不過是不銹鋼的，基本上還不錯，精準程度也比他公布的好上許多，大概一個月一秒多些，買價嘛，13k左右，相當便宜又耐用的表∼∼這是我許多支seiko其中一支，但是注意一下，他的計時裝置是機械式，並不是電子式，從計時與歸零方式就可以看的出來∼∼防水100m，藍寶石水晶玻璃。相當耐用∼∼
|
||||
|
sweshi
初級會員  |
|||||
|
csyangd
資深會員 |
發表於: 星期六 2004-08-07 23:25
重量的確是不輕,不過帶久了就習慣,換戴其他的表時,反而覺得輕鬆許多,比較之下,比起k金計時皮帶表還要重一些~~ 為何說是機械式的,這有點難說明,因為我也還沒拆開底蓋,但是以按鈕的感覺,跟計時針歸零的方式來看,確實是機械式計時組件..只是計時心臟是石英...如果你有看過seiko低價的石英計時表,他歸零時是順時針"緩慢"歸零,這支則是和機械式相同的彈跳式歸零~~感覺差別很大 |
||||
.........我就是日文系的 
日本語教室
